Una de romanos

Supongo que, para sentirme vinculada al mundo clásico, decidí empezar esta nueva etapa de jubilada con la lectura de un libro sobre Roma. Pensaba que, de esta forma, la ruptura no sería tan radical  y elegí una novela, ¨ Ultimo Acto en Palmira ¨ de  Lindsey Davis, escritora inglesa que parece que tiene mucho éxito en estos momentos.

Se trata de una novela de un investigador privado, Marco Didio Falco, que intenta resolver crímenes en el Antiguo Imperio Romano.

Son 447 páginas de investigación, que, en lugar de ambientar la historia en Suecia, como está de moda ahora con las novelas de investigadores privados, se ambienta en Roma.

La novela no estaría mal si no hubiese aparecido mi espíritu crítico de profesora de Historia y de Arte y me hubiera puesto tiquismiquis con los errores históricos.

La primera cuestión a comentar es el lenguaje. No sé si los grandes errores son de una traducción fatal o vienen de serie, es decir, de la propia escritora. Se utiliza un lenguaje actual que ningún romano entendería,  tanto cuando se refiere a las personas, como a las cosas; no es fiel ni a la historia, ni a los tiempos, ni a las costumbres sociales.

La segunda cuestión es la ambientación. Si bien los datos históricos son correctos, no así la descripción de la sociedad. La compañera de Marco Didio Falco, Helena, es una hija de un senador romano, mujer liberada (como diríamos hoy), que vive con Marco y actúa en sus investigaciones, que  tiene voz y voto en las mismas y que dirige su propia vida. Utiliza un método anticonceptivo de cera, que debe ser parecido al DIU, que se ablanda con cada uso y no se cómo lo recupera, pero en las 447 páginas no se queda embarazada.

Otro tema que me ha llamado la atención es que la trouppe de actores que forman una especie de compañía de teatro esta formada por hombres y mujeres que actúan a cara descubierta y casi nunca usan máscara.

Habla de circo con el concepto actual y no el romano. En mis clases insistía en que el circo era donde se celebraban las carreras de caballos, que había cuatro equipos: azul, rojo, verde y blanco, de acuerdo con los cuatro elementos: agua, fuego, tierra y aire, y que cada carrera tenia 7 vueltas .

En la novela salen domadoras de serpientes, tocadora del órgano hidráulico, además de danzantes y otras músicas. Las mujeres romanas hubieran estado encantadas de tener tanto protagonismo social y tanta independencia personal aunque hubiera sido solo en el mundo de la farándula.

En otro momento habla de una representación en el anfiteatro de Epidauro. Está claro que no puede ser, en Epidauro no hubo anfiteatro, este es una creación romana, está relacionado con los juegos que celebraban los etruscos en honor de sus muertos. En Epidauro lo que hay es un teatro griego que en Historia del Arte se estudia como uno de los mejores ejemplos de Teatro Griego, dedicado a representación de obras de teatro (tragedias y comedias) en honor de los cultos a Dionisios (el dios del vino entre otras cosas).

En cuanto al recorrido geográfico es muy amplio , ni siquiera hoy en día se hacen viajes tan largos  ( aun cogiendo tren , avión y barco) . Visitan la capital  del reino de los Nabateos , Petra , la ciudades Decapolis ,  es decir 10 ciudades por territorio de las actuales Jordania y Siria , fundadas durante el Helenismo , Damasco y Palmira. No se para a describir ningún monumento  y las calles y de las ciudades y los mercados y foros , mas bien parecen de alguna ciudad de la Europa Occidental un dia de mercado.

Entonces, si critico tantas cosas y más que me dejo guardadas,  ¿cómo he leído 447 páginas?. Porque el ritmo era correcto  y se leía con facilidad y no quería nada muy cerebral; además, darte cuenta de lo que falta, de los errores de los demás (cuando tú has cometido tantos), de la escasez de conocimientos históricos, de la falta de conocimientos del mundo mediterráneo, de la ignorancia del mundo anglosajón (ahora que se sienten los controladores del mundo ) y algunas cosas más, me hace sentir bien. De hecho, me sentía más inteligente y más intelectual de lo que soy, al leer la novela.

Bueno, si queréis algo ligero y estáis dispuestos a 447 páginas de romanos, a leer la novela con el mismo espíritu que  cuando vemos las películas de romanos de Hollywood, y, sobre todo, si os sobra tiempo,  es una buena opción.

P.D. Debe haber un montón de novelas sobre Marco Didio Falco